Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus zeide tot hem: Laat de doden hun doden begraven; doch gij, ga heen en verkondig het Koninkrijk Gods. |
| Steph | ειπεν δε αυτω ο ιησουσ αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου |
| Trans. | eipen de autō o iēsous̱ aphes tous nekrous thapsai tous eautōn nekrous sy de apelthōn diangelle tēn basileian tou theou |
| Alex | ειπεν δε αυτω αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου |
| ASV | But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God. |
| BE | But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God. |
| Byz | ειπεν δε αυτω ο ιησουσ αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου |
| Darby | But Jesus said to him, Suffer the dead to bury their own dead, but do *thou* go and announce the kingdom of God. |
| ELB05 | Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und verkündige das Reich Gottes. |
| LSG | Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܫܒܘܩ ܡܝܬܐ ܩܒܪܝܢ ܡܝܬܝܗܘܢ ܘܐܢܬ ܙܠ ܤܒܪ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; du aber gehe hin und verkündige das Reich Gottes! |
| Web | Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. |
| Weym | "Leave the dead," Jesus rejoined, "to bury their own dead; but you must go and announce far and wide the coming of the Kingdom of God." |
